Думаю, стоит заниматься только тем, что нужно и интересно для самого себя.
Те переводы которые ты сделал несомненно могут пригодиться другим, уровень владения языком у всех разный, да и просто иногда не хочется совмещать практику в английском и необходимость быстро изучить/вспомнить какой-либо аспект изучаемой технологии.
Сам занимаюсь переводами когда есть необходимость и время немного закрепить уже бегло прочитанный ранее на английском материал.
Ну а ожидать каких-либо запросов на переводы здесь я думаю действительно не нужно, по крайней мере пока. Многим они вообще ну нужны, и нам наверное лучше помнить о том, что в первую очередь мы делаем это для себя, а размещение результатов этого в открытом доступе и помощь сообществу это уже сопутствующее.